Arab children’s comics once more!

BoB 2010 nr 182 - Arabiska barnserier_s96_small

BoB 2010 nr 182 - Arabiska barnserier_s97_small

A few weeks ago Bild & Bubbla #182 came out containing my first ever written article for the publication. This was the article I wrote in connection to the comics festival “I Seriernas Värld” in November 2009, in which I participated with an exhibition on Arab children’s comics. The article is based on an essay I wrote six years ago while studying Arabic at the University of Lund.

BoB 2010 nr 182 - Arabiska barnserier_s98_small

BoB 2010 nr 182 - Arabiska barnserier_s99_small

The article is 12 pages long, so until I find somewhere to put it in high res, you’ll have to do with just looking at the pictures. Until then, I can recommend Bild & Bubbla, a great magazine covering Swedish as well as international comcis. It’s published by Seriefrämjandet, the national association supporting comics in Sweden. The article is of course in Swedish. If anyone is prepared to pay me, I’ll be happy to translate the article into English. Or even Arabic. It’s a nice article. :)

BoB 2010 nr 182 omslag_small

The main theme of #182 is the 15th and last installment of Valhalla (after 30 years!) by the great great great Danish artist Peter Madsen. So there’s more than one reason to get your hands on Bild & Bubbla #182. To learn how to suscribe to this proud publication, visit the Seriefrämjandet web page.

I Seriernas Värld: Press

Seriefestivalen är över. Det har varit jobbigt, svettigt, uttröttande och alldeles… alldeles underbart kul. Här är en liten sammanställning av iSV-relaterade artiklar som berörde de prylar jag varit involverad i. Jag skulle ha postat dem fortlöpande under festivalens gång, men jag hade lite för mycket att göra. *svälj*

Vårt Malmö nr 9 Okt

Inför Seriemaskeradutställningen med tillhörande workshop på Malmö muséer.

isv-artikel_vårt_malmö_nr9_okt_2009_small

Vimmelreportage i City 2 Nov

Under öppningskvällen av seriemässan på Form- och Designcenter (30/10 – 1/11) fick jag frågan “Vilken seriefigur vill du ha som polare?”

CIT-2009-11-02-1-1-001.pdf

Lunds universitet 11 Nov

Och så den roligaste artikeln för egen del, intervjun som hamnade på förstasidan på Lunds universitets websida:

Uppsats om arabiska barnserier blev utställning

Det skrevs en hel del annat om festivalen också, men inte om mig personligen vad jag vet. Har ni sett nåt som jag missat får ni gärna höra av er. :)

Exhibition: Arab Children’s Comics!

Since the first Facebook-comment on the last post was in English, I’ll switch back once more to being international. Bear with me oh ye Swedish readers.

The exhibitions at Malmö Stadsbiblioteket opened officially on Sunday. A recorder quintet from Malmö Kulturskola played for us and started appropriately with:

blockflöjtskvintett bamse

There were opening speeches by project leader Caroline Lund and chairman of Seriefrämjandet (main organizer of the festival) Fredrik Strömberg. The recorder quintet played baroque music while the guests mingled and stuffed their faces with snacks and cider. It was nice!

I introduced the exhibitions to the great crowds of interested people (three of my closest friends and my girlfriend). I gave a special introduction to the Arab children’s comics of course. Here’s the exhibited material in low-res:

Arabiska-Barnserier-01---5B-saghirThe Little Arab, by Qindil and Fawaz, © Al-Arabi As-Saghir (Kuwait)

Arabiska-Barnserier-02---10A-al-hijarThe Adventures of Antara, Zarqaa and Ashab, by al-Hijar, © Fikra (Jordan)

Arabiska-Barnserier-03---draculaDracula Wants to Die, by Qurah Bayt, © Al-Arabi As-Saghir (Kuwait)

(Only in the Rosengård exhibition)

Arabiska-Barnserier-04---0-juha-omslag

Arabiska-Barnserier-05---9B-juha-seriesidaJuha the Funny Laugh maker, by al-Bari and Husni, © Dar al-Jayl (Libanon)

Arabiska-Barnserier-06---6B-kahf-&-mughara1

Arabiska-Barnserier-07---kahf-&-mughara2Kahf & Mughara, by Saad and Tawfiq, © Basim (Saudi Arabia)

Arabiska-Barnserier-10---2A-hawla-al-alamKaslan Jiddan, by Umar and Rahma, © Majid (United Arab Emirates)

Kaslan Jiddan is a classic character in Arab comics!

Arabiska-Barnserier-12---12B-al-batha-at-ta'ira1

Arabiska-Barnserier-11---11B-al-batha-at-ta'ira2The Airplane Expedition, by Umar and Hijazi, © Majid (United Arab Emirates)

(Only in the Rosengård exhibition)

Arabiska-Barnserier-13---6F-reem-&-reemaReem & Reema, by Majaysh and Abod, © Basim (Saudi Arabia)

Arabiska-Barnserier-14---11A-shamsa-&-dana1

Arabiska-Barnserier-15---shamsa-&-dana2Shamsa & Dana, by Shafiq and Skahir, © Majid (United Arab Emirates)

One of my personal favorites from Majid magazine. Both style and contents are strange and unique. Another Arab classic!

Arabiska-Barnserier-16---6H-rada-kamil-cirkusThe Dream Circus, by Farah and Kamil, © Basim (Saudi Arabia)

Arabiska-Barnserier-17---takhayyal1

Arabiska-Barnserier-18---takhayyal2Imagine if We Lived on the Moon, by Abd al-Aziz, © Basim (Saudi Arabia)

Arabiska-Barnserier-19---10E-tanabilat1

Arabiska-Barnserier-20---3B-tanabilat2Tanabilat al-Sibyan, by Ahmad Hijazi, © Ala’ ad-Din (Egypt)

Ahmad Hijazi is one of the most interesting creator of Arab comics. This spread is far from his greatest, but it was the only one I could find. His comics are clever, political and satiricial. A bit like the Simpsons, but Arab.

Arabiska-Barnserier-21---6E-tootaToota, by Fathi and Salih, © Basim (Saudi Arabia)

I’d like to point out that I didn’t ask the writers and artists for permission to exhibit these pieces of work. I sincerely hope you don’t mind, dear colleagues! That would have been impossible, given the tight time schedule and the fact that I’m doing this 100% voluntary on a zero budget. I’ve been very careful with writing your names and where the comics were published. I just wanted to present to the Swedes a small sample of the comics being produced in the Arab world. Inshallah the libraries will import more Arab comics after this. At the moment Basim is the only magazine available in Malmö.

Shukran jazilan to Muhammad Shennawy and Hischam Rahma for sending me some of the pages!

Al-mukhlis

Shoqi Andreas Qassim

I Seriernas Värld: Stora hängdagen

Seriefestivalen står och stampar på tröskeln, vilket har börjat synas på olika håll i Malmö. Här en härligt orange banner på Södra Förstadsgatan, med illustrationer av Seriestudions Johanna Kristansson.

banner

Igår var det dags att hänga en herrans massa I Seriernas Värld-utställningar. Dagen började med en snabbvisit på Malmö Muséer, Teknikens och Sjöfartens hus. Där brottades Jamil Mani och Caroline Lund med den ganska komplicerade Seriemaskerad-utställningen.

maskeradhängning1

Jag och Mia inspekterade lokalen inför våra workshops nästa vecka. Ungdomar mellan 11-14 får under ett par timmar chans att skapa sina egna masker, vilka får dela utrymme med de professionella tecknarnas masker. Vernissage för hela utställningen är på fredag 30 Okt kl 14-16.

jamil med krantzJamil beundrar Lars Krantz asgrymma seriemask.

Nästa stopp var Stadsbiblioteket. Här TEJPADE jag upp utställningen om arabiska barnserier. PÅ TYGSKÄRMAR. Ingen av mina bättre idéer skulle det visa sig. Jag drog vidare till Rosengårdsbiblioteket. Även här tejpade jag upp utställningen, direkt på väggen den här gången. Tejpen är ganska stark, så väggen kommer förmodligen behöva målas om när utställningen tas ner..

rosengård3

rosengård2Och så här mysig blev den lilla seriehörnan till slut.

Fem i fyra var jag klar (biblioteket stängde fyra), ryggen kändes som betong och jag for hem till Lund. Idag kom jag tillbaks till Stadsbiblioteket för att upptäcka att mina tejpade laminerade seriesidor börjat lossna. Min lösning på problemet var att.. TEJPA ÄNNU MER!

Hade feltolkat tiden för pressvisning med två timmar, så jag fick tid att springa iväg till Zoupa Doupa, ta en tomatsoppa och kolla in Seriestudions lilla serievägg, fördelaktigt hängd av Johanna Kristiansson, Samuel Larsson och min Bamse-kollega Adam Blomgren. Så här fin blev den:

zoupa doupa

Jag skyndade tillbaks till Stadsbiblioteket. De arabiska serierna hade börjat lossa igen från tyget, men Ha! jag hade en backup-plan i form av en ask med vanliga hederliga synålar. Några minuter före intervjun med journalisten från Kommunalarbetaren sprang jag således runt och tryckte i synålar genom lamineringsplasten med en enkrona. SÅ ARBETAR ETT PROFFS!

stadsbiblan1

Utställningen börjar i gången in till Barn & Ungdomsavdelningen…

stadsbiblan2… och fortsätter in i den samma.

På söndag kl 13-15 är det vernissage för samtliga utställningar på Stadsbiblioteket. Förutom min om arabiska barnserier hittar man även Fucking Vittula i Kaféet, Masken Alianna i Barnavdelningen, Svenska Manga-tecknare på tredje våningen, samt den stora utställningen om serier från hela världen på gigantiska vepor inne på serievdelningen. För mer info om seriefestivalens utställningar klicka här. Vi ses på söndag!

Ps. Märkte ni att blogginlägget var på svenska?